Elmec Computer
Bruschi Maurizio | Istruttore Subacqueo
BCC Laudense
Cremascoli Gomme
Servizi Foto e Video di Matrimonio
Edilferramenta
Gioielleria SaliConti
Note di Bellezza | Centro Estetico e Benessere
4F Elettroforniture | Sant'Angelo Lodigiano
Centro Commerciale Il Castello
La Contea | Agriturismo, Allevamento e Pensione Cani e Gatti
Dolce Vita Wellness Club
Matrimonio | Castello Bolognini
Bar del Ponte | Sant'Angelo Lodigiano
Semini nel Bosco | Sant'Angelo Lodigiano
Art & Dance Studio | Sant'Angelo lodigiano
Sergio Donegà | Insegnante di Yoga su Misura
C.F.I.62 Consulenza Finanziaria Indipendente
Studio Fotografico GM di Gianluca Mariani
Privato Vende Casa a Sant'Angelo Lodigiano
Ottica Scotti | Sant'Angelo Lodigiano
Elmec Computer
Bruschi Maurizio | Istruttore Subacqueo
BCC Laudense
Cremascoli Gomme
Servizi Foto e Video di Matrimonio
Edilferramenta
Sali Conti
Note di Bellezza
4F Elettroforniture | Sant'Angelo Lodigiano
Centro Commerciale Il Castello
La Contea | Agriturismo, Allevamento e Pensione Cani e Gatti
Dolce Vita Wellness Club
Matrimonio | Castello Bolognini
Bar del Ponte | Sant'Angelo Lodigiano
Semini nel Bosco | Sant'Angelo Lodigiano
Art & Dance Studio | Sant'Angelo lodigiano
Sergio Donegà | Insegnante di Yoga su Misura
CFI62 Consulenza Finanziaria Indipendente
Studio Fotografico GM di Gianluca Mariani
Privato Vende Casa a Sant'Angelo Lodigiano
Ottica Scotti | Sant'Angelo Lodigiano

"I Custodi del Dialetto Barasino" - Diciasettesimo Episodio

La gelušìa

Ginèta, da giùna, l’èra ’na bèla fiöla
e la gh’èva tanti giùn che ghe stèva
adré. Vön de quèsti l’èra Lüišén d’la
Còsta, fradél de Marièta, una fiufèla
sènsa sentimènti.
A Ginèta, Lüišén el ghe piašèva no:
lü el ghe girèva intùrne, ma cun lé l’èva
mai parlàde.
Ginèta la dišèva: “El me stà adrè, ma
m’l’à mai fai di’”.
A lé el ghe piašèva pròpi no: l’èra no
tròpu bèl, el gh’èva el nas ch’el pisèva
in bùca cùme el bèche d’la poradòna e
du gàmbe tòrte cùme quèle d’la bènula
quànde la vèn föra da le mèlghe. Ma
püsè de tǜte l’èra gras e tròpu picinén.
El gh’èva quater frànchi, el s’èva töi
’na muturèta e tǜte le sànte sìre el ’ndèva
in gir a stimàs.
Nèle sìre d’estàde, da la Costa el
’gnèva a fà un gir al Cugǜs. Ginèta e le
sô cüšine i ridèvun: “Riva el Mignutén”.
Lü el fèva la rùnda cun la mutùrèta e pö
el ’ndèva vìa.
Quànde Ginèta l’à fài el murùs - Pierìnu,
un bèl fiöl grànde, un granatiér -
Lüišén l’è ’gnǜde a savèl e l’èra gelùš.
Una sìra l’à spetàda arènta a ca’ sua e
’l gh’à di’: “Che bèl el tô murùs, Ginèta,
el par el palòn d’la lüs”.
E lé la gh’à rispundǜde: “Te sarè bèl
ti, Lüišén, che te pàri el türlète del mê
pùs”.

Lina Medetti

La gelosia

Ginetta, da giovane, era una bella ragazza
e aveva tanti giovanotti che la
corteggiavano. Uno di questi era Luigino
della Costa, fratello di Marietta,
una vanesia senza sale in zucca.
A Ginetta, Luigino non piaceva: lui
le girava attorno, ma con lei non aveva
mai parlato.
Ginetta diceva: “Mi fa la corte, ma
non è mai riuscito a farmi cedere.
A lei proprio non piaceva: non era
troppo bello, aveva il naso aquilino
come il becco della civetta e due gambe
storte come quelle della donnola
quando esce dal (campo di) mais. Ma
soprattutto era grasso e troppo piccolo.
Aveva quattro soldi, si era comperato
una motoretta e tutte le sante sere andava
in giro a pavoneggiarsi.
Nelle sere d’estate, dalla Costa veniva
a fare un giro al Cogozzo. Ginetta
e le sue cugine ridevano: “Arriva il
Mignutén”. Lui faceva la ronda con la
motoretta e poi andava via.
Quando Ginetta si fidanzò - con Pierino,
un bel ragazzo alto: un granatiere
- Luigino venne a saperlo ed era geloso.
Una sera l’aspettò vicino a casa sua
e le disse: “ Che bello il tuo fidanzato,
Ginetta, sembra un palo della luce”.
E lei gli rispose: “Sarai bello tu, Luigino,
che sembri il verricello del mio
pozzo”.

Ma l’èr tüte un òlter mùnde
Racconti in dialetto santangiolino a cura e con traduzioni, note e testi complementari di Angelo Pozzi
Associazione Società della Porta "Il Ponte"



 

Condividi l'articolo su

Riproduzione Riservata

Inviaci i tuoi video e diventa un nostro reporter
Dillo a SantangeloTV
La tua pubblicità su santangelotv